[굿플레이스]시즌2: 11화 부리또

만약아니라면 / 부리또가 판사다/

***unless 만약 아니라면

*** bloody (부사) 매우, 몹시 (형용사) 지독한, 혈액의 

매우 이상하게 하지마, 판사는 음식이 아니야 >>말도 안되는 소리하지마, 판사는 음식이 아니야

엘리너가       가 말한 부분을 인정하는 장면에서 하는 말이다

그가 옳을 수 있어

** can't take any chances. 운명에 맡길수 없다

우린 운명에 맡길수 없어 >>절대 간과하고 넘어가면 안된다는 의미로 해석하면 된다

모든것/우리가 요청하는/이다/청중/그건 너/그걸 증명하기위해

우리가 바라는 건 그냥 너가 청중이 되어줘/그걸 우리가 증명할테니

** paraphrase 다른말로 바꾸어 표현하다  godfather 대부

노래를 바꾸어 표현하다 /대부가 쓴

잘어울려/멕시컨음식에. 그건 줘/ 약간의 톡 >>약간의 톡쏘는 맛이 있어

글구, 우리는[선택하다 가기로 그들과] 줄이지 않을꺼야 / 그들의 고통을 >>

우리가 그들과 같이 간다고 그들의 고통은 줄지않아.

난 99퍼센트 확실했어요/가는것은 잘못된 행동이라고

치디[내가알고있는] 주장안할꺼야/그는 받아야한다고 보상을